Сон или явь? - Фрэнк Герберт

Аннотация: Они направлялись на Тау Кита, к райской планете, которая могла бы стать новым домом для человечества. Но пройдя три четверти пути их корабль — гигантский ковчег — сломался. Не выдержали двигатели, управляемые компьютером, сделанном на основе человеческой психики. Человеческая психика просто не выдержала испытание космосом. И тогда будущим колонистам не оставалось другого выхода, как в страшном цейтноте создать новый Искусственный Интеллект для управления кораблем... От исполнителяПоследние полгода я был увлечен темой "звёздных ковчегов". Началось все с "Вечной жизни Смерти" Лю Цысиня. Дальше - больше: "Первый шаг" Лапина, "Корпус-3" Бира, "Бесконечная свобода" Холдемана (когда-то же я его дочищу), и, сомо собой, бо́льшая часть цикла "Пространство Откровения" Рейнольдса. А напоследок "Сон или явь?" Герберта,Мощная книга, но беда с русским переводом. Цитата fantlab.ru: "Перевод романа «Сон или явь?» был взят с журнальной версии, поэтому в нём представлены 15 глав из 31, причем их разбивка не совпадает с оригиналом и отсутствуют пролог и эпиграфы." Увы, других вариантов перевода нет, а книга стоящая. Остальные книги цикла, написанные много позже в соавторстве с Рэнсоном, посвящены колонизации планеты и особого интереса у меня не вызвали.